Aansun se palke bhigo leta hoon
Yaad teri aati hai to ro leta hoon
Socha ki bhula doon tujhe magar,
Har baar faisla badal deta hoon.
In Telugu : నీ జ్ఞాపకం రాగానే
కన్నీళ్ళతో కనురెప్పల్ని
తడిపి
బాధని చెరిపేస్తాను.
కానీ నిన్ను
మర్చిపోవాలనుకుని
ప్రతిసారీ నిర్ణయం
మార్చుకుంటాను..
Koi shaam aati hain tumhari yaad lekar,
koi shaam jaati hain tumhari yaad dekar,
hamein to us shaam ka intezaar hai
jo aaye tumhe saath lekar
In telugu: కొన్ని అందమైన
సాయంత్రాలు నీ జ్ఞాపకాన్ని
తీసుకుని వస్తాయి
కొన్ని బరువైన సాయంత్రాలు
నీ గుర్తుల్ని తీసుకెళ్ళి
పోతాయి
కానీ నేను ఆశగా ఎదురు
చుసేది, ఒక నమ్మలేని
సాయంత్రం
నిన్ను తనతో తీసుకు
వస్తుందని..
* సురేష్ సహాయం తో చేసిన స్వేచ్చానువాదాలు
వాహ్ వాహ్ …!
test comment
very nice
ఎలా స్వాతి అంత అందంగా రాయగలుగుతున్నావ్.చదువుతుంటే ఎక్కడో మనసు గదుల్లో నిక్షిప్తమై వున్న ఙ్నాపకాలను తట్టి లేపినట్లుంది.చదివినకొద్దీ చదవాలనిపిస్తుంది. అంతా okkasaarae చదివేయాలనిపిస్తుది(అత్యాశ కాదు కదా)కాని మొత్తం ఒక్కసారె చదివేస్తె ఆనందం అంతా ఒక్కసారిగ అవిరైపొతుందేమో అని భయమేస్తుంది. అలా అని చదవక పోతె అదే అనందం కరిగి చేజారిపొతుందేమో అని అనిపిస్తుంది.ఏది ఏమైన గజిబిజి గా పరచుకొని వుండే అక్షరాలకు నీ భావం అనే దారాన్నిచేర్చి అక్షర మాలికలల్లుతూ మమ్మలరిస్తున్న నీ ప్రయత్నాన్ని మెచ్చుకోకుండా వుండలేక పోతున్నా.
Hi swathi that’s very very nice…thanks for ur convertion into Telugu keepit up.
surat ki sunnati hai tu
aankhom ki chandini hain tu
magar gair ki amanat hain tu
pyaar kiya hai
dil diya hai
khaboon mein ghoom na sikha hai
jeena sikha hai
akela rahna sikha hai
marna pad raha hai
yeh rab ka karamat hai
soche to sab ulta hai
magar jeena to padta hai